figure — перевод, произношение, примеры на английском

Слово "figure" в английском языке является многозначным и может выступать в роли существительного, глагола и даже в некоторых устойчивых выражениях. В зависимости от контекста его значение может значительно варьироваться. В этой статье мы рассмотрим основные значения слова "figure", его употребление в различных частях речи, а также приведем примеры с переводом на русский язык.

Значение "figure" как существительного

1. Фигура, форма, образ

   • Пример: "She has a graceful figure."
     Перевод: "У неё грациозная фигура."

2. Цифра (число)

   • Пример: "The figure for sales increased this quarter."
     Перевод: "Цифра продаж увеличилась в этом квартале."

3. Персонаж, персона

   • Пример: "He is a prominent figure in the art world."
     Перевод: "Он видная фигура в мире искусства."

4. Схема, диаграмма

   • Пример: "Refer to the figure on page 5 for more information."
     Перевод: "Смотрите схему на странице 5 для получения дополнительной информации."

5. Внешний вид, облико

   • Пример: "She has an attractive figure."
     Перевод: "У неё привлекательный внешний вид."

6. Фигурка (например, в игре или модели)

   • Пример: "He collects miniature figures of soldiers."
     Перевод: "Он собирает миниатюрные фигурки солдат."

Значение "figure" как глагола

1. Думать, разбираться, понимать

   • Пример: "I can’t figure out how to solve this problem."
     Перевод: "Я не могу разобраться, как решить эту проблему."

2. Считать, вычислять

   • Пример: "We need to figure the costs before we proceed."
     Перевод: "Нам нужно посчитать затраты, прежде чем мы продолжим."

3. Предполагать, полагать

   • Пример: "I figured you would come to the party."
     Перевод: "Я предполагал, что ты придёшь на вечеринку."

Устойчивые выражения с "figure"

1. Figure it out - разобраться, понять

   • Пример: "I’ll figure it out eventually."
     Перевод: "Я в конечном итоге разберусь."

2. Figure of speech - фигура речи

   • Пример: "Metaphor is a common figure of speech."
     Перевод: "Метафора — это распространённая фигура речи."

3. Figure someone out - понять кого-то, разобраться в человеке

   • Пример: "It took me a while to figure her out."
     Перевод: "Мне потребовалось время, чтобы понять её."

4. In the figure of - в образе, в виде

   • Пример: "He appeared in the figure of a wise old man."
     Перевод: "Он появился в образе мудрого старца."

Заключение

Слово "figure" имеет множество значений и может использоваться в различных контекстах. От описания внешнего вида и фигур до расчетов и понимания, это слово является важной частью английского языка. Умение правильно интерпретировать его значение в зависимости от контекста поможет вам лучше понимать английскую речь и литературу.