gilded — перевод, произношение, примеры на английском

Слово "gilded" в английском языке является формой прилагательного от глагола "to gild", что означает "покрывать золотом" или "придавать золотистый блеск". Однако значение этого слова может варьироваться в зависимости от контекста, в котором оно используется. Рассмотрим подробнее значения слова "gilded", его использование в различных частях речи и примеры с переводом на русский язык.

1. Значение как прилагательное

Основное значение: "gilded" как прилагательное обычно описывает предметы, которые покрыты золотом или имеют золотистый оттенок. Это может относиться как к физическим объектам, так и к абстрактным понятиям, подразумевающим внешнюю привлекательность, скрывающую внутренние недостатки.

Примеры:

• The gilded frame of the painting caught my eye.
  (Золотая рама картины привлекла мое внимание.)

• She lived in a gilded cage, surrounded by luxury but lacking true freedom.
  (Она жила в золотой клетке, окруженная роскошью, но лишенная истинной свободы.)

2. Значение в переносном смысле

Переносное значение: "gilded" также может использоваться для описания чего-то, что выглядит великолепно или привлекательно на поверхности, но на самом деле скрывает менее приятную реальность. Это значение часто употребляется в социальных и культурных контекстах.

Примеры:

• The gilded age of the 19th century was marked by great wealth and deep social inequalities.
  (Золотой век 19 века был отмечен большим богатством и глубокими социальными неравенствами.)

• Beneath the gilded exterior of the mansion lay years of neglect and decay.
  (Под золотым внешним видом особняка скрывались годы запустения и разложения.)

3. Использование в литературе и искусстве

Литературное значение: В литературе и искусстве "gilded" может использоваться для создания контрастов и подчеркивания тем, связанных с внешним блеском и внутренней пустотой. Это может быть использовано для критики общества или для иллюстрации сложных человеческих переживаний.

Примеры:

• In her novel, the author describes a gilded society where appearances are deceiving.
  (В своем романе автор описывает золотое общество, где внешность обманчива.)

• The artist painted a series of gilded portraits that highlighted the disparity between wealth and poverty.
  (Художник создал серию золотых портретов, которые подчеркивали разницу между богатством и бедностью.)

4. Использование в других контекстах

Исторический контекст: В историческом контексте "gilded" может использоваться для обозначения эпох, событий или явлений, которые были связаны с расцветом, богатством, но также и с коррупцией или неравенством.

Примеры:

• The Gilded Age in America is often criticized for its rampant corruption and exploitation.
  (Золотой век в Америке часто критикуется за повсеместную коррупцию и эксплуатацию.)

Заключение

Слово "gilded" в английском языке имеет множество значений в зависимости от контекста и части речи. Оно может описывать как физические объекты, так и абстрактные идеи, а также служить инструментом для критики социальных явлений. Понимание этих значений и использование "gilded" в различных контекстах позволяет более глубоко осмыслить как сам термин, так и те идеи, которые он может выражать.