Слово "labour" в английском языке имеет несколько значений и может выступать как существительное, так и как глагол. В зависимости от контекста, его значение может варьироваться. В этой статье мы рассмотрим основные значения слова "labour", приведем примеры его использования и переведем их на русский язык.
Значения и примеры использования слова "labour"
1. Существительное "labour"
Труд, работа, усилия
- Пример: The labour involved in this project was immense.
- Перевод: Труд, вложенный в этот проект, был огромным.
Рабочая сила
- Пример: The company is looking to hire more skilled labour.
- Перевод: Компания ищет нанять больше квалифицированной рабочей силы.
Роды (в контексте родов у женщин)
- Пример: She went into labour early in the morning.
- Перевод: Она начала рожать рано утром.
Политическая партия (в частности, Лейбористская партия в Великобритании)
- Пример: The Labour Party won the election with a significant majority.
- Перевод: Лейбористская партия выиграла выборы с значительным большинством.
Физический труд
- Пример: Many immigrants are engaged in manual labour.
- Перевод: Многие иммигранты занимаются физическим трудом.
2. Глагол "labour"
Трудиться, работать
- Пример: They laboured for hours to complete the task.
- Перевод: Они трудились часами, чтобы завершить задачу.
Страдать, испытывать трудности (в частности, о родах)
- Пример: She laboured for over twelve hours before the baby was born.
- Перевод: Она мучилась более двенадцати часов, прежде чем родился ребенок.
Бороться с чем-то, прилагать усилия
- Пример: He laboured under the burden of debt for years.
- Перевод: Он страдал под бременем долгов много лет.
Контекстуальные значения
Слово "labour" может принимать дополнительные значения в зависимости от контекста. Например, в экономическом или социальном контексте "labour" часто относится к экономической деятельности, связанной с производством товаров и услуг. В таком случае оно может использоваться в сочетании с другими терминами, как, например, "labour market" (рынок труда).
Примеры в контексте:
Рынок труда
- Пример: The labour market is changing rapidly due to technology.
- Перевод: Рынок труда быстро меняется из-за технологий.
Затраты на труд
- Пример: Labour costs have increased significantly this year.
- Перевод: Затраты на труд значительно увеличились в этом году.
Заключение
Слово "labour" имеет множество значений в английском языке, и его использование зависит от контекста. Оно может обозначать труд, рабочую силу, процесс родов или даже политическую партию. Понимание этих значений поможет лучше воспринимать английский язык и использовать его в различных ситуациях. Надеемся, что приведенные примеры и переводы были полезны для вас.
